.هدف ناپدید شده و زمین هم نجات پیدا کرده
.بابت تمام زحماتی که طی سال گذشته کشیدین ممنونیم
حتما چیزایی اصلا که هنوز .هضمشون واستون دشواره
...تا مدتی هم قراره انگشت نمای مردم باشید
و حتما هم ازتون خواسته می شه که .مسائل محرمانه رو با هیچ کس بازگو نکنید
...من هم با هر آنچه در توانم هست ازتون محافظت می کنم
.اما پیش از اون ازتون پوزش می خوام
.کاراسوما سنسه، فدا سرت
ما هم سعی خودمون رو می کنیم تا .قضیه بی دردسر حل شه
.دوست نداریم قضیه واسه شما پیچیده تر از این بشه
.در ازاش فقط یک چیز ازتون می خوایم
خواهش می کنم اجازه بدین در .مراسم فارغ التحصیلی کونوگیگائوکا شرکت کنیم
...روزهایی که با ارودگاه اصلی درگیر بودیم
باز هم جزء خاطرات عزیزی هستن .که با کورو سنسه رقم زدیم
.حتما
.ترتیبش رو میدم
.برای همین این جام
!همگی، برپا
!کاراسوما سنسه، بیچ سنسه
...بابت همه ی زحمتایی که برای ما کشیدین
!کمال تشکر رو ازتون داریم
!ممنونیم-
خب حالا مراسم فارغ التحصیلی کجا هست؟
.مدرسه که مهر و موم شده .گمونم تو یه مرکز شهری برگزار می شه
.خانواده ها باید لباس های فرممون رو واسمون بیارن
...هنوز هم ناراحتی تو وجودشون هست
.ولی قوی تر شده ن
.طوری که با سال پیش اصلا قابل قیاس نیستن
Forums.Animworld.Net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Vereasa
Blood winE
"Wait, just hang on a sec!"
I scream but it gets me nowhere
I put all my strength into being afraid of
The limits that just kept on closing in
Reality is merciless
And time is especially tricky
It's like someone's snatching away the blanket I just can't sleep without
We laughed and fretted
Over silly things, nonsensical things
Once the final bell rings out
The fun times will be over, too
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of lessons shoved into bags
Like always, like it's "see you tomorrow"
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of happenings
If you have made me an adult don't be showing me tears
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of memories
Congratulations on your graduation!
Even if I grow up some more
They still won't fade a bit
25th Period
Future Time
Kayano Kaede & Shiota Nagisa
Kunugigaoka Junior High Graduation Ceremony
کورو سنسه هرگز نگفتن سیستم آموشی ...کلاس ای اشتباه باشه
.یا این که باید چیزی رو تغییر بدیم ...
.کوراهاشی هینانو
!بله
.طبیعتا این دنیا پر از چیزهای احمقانه ست
اگه بخوای وقتت رو با تنفر به این چیزا تلف کنی و ...تسلیمش بشی
!شیوتا ناگیسا
!بله
.خب دیگه، مختاری وقتت رو بریزی دور
.بهمون روش های مختلف وقت تلف کردن هم یاد داد
.برق جدیدی تو چشم هات دیده می شه
.حتم دارم که نتیجه ی آموزه های معلمته
.بله. و لطفا زیاد زحمت ندین
.با اجازه
مراسم خوبی بود، نه؟
!خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
جدی؟
هاه!؟
...بابا، مامان
با هم اومدین این جا؟
...اواخر ماه پیش
.همون هیولا، معلمت رو میگم، اومد پیشم
:ناگیسا چان از اول کار یه درخواست ازم کرده
.که با اسم کوچیکش صدا بشه، نه نام خانوادگی
...این طوری راحت تره
.حتی اگه قرار باشه اسم پدرش رو داشته باشه
.بدون شک پسر آقاییه
.تا اواسط ماه مارس به اهداف بزرگش می رسه
.خواهش می کنم نعمت خانواده رو ازش نگیرید
...معلم و مادرت بهم گفتن چقدر تلاش کردی
.و چقدر با پشتکار تا این جا خودت رو رسوندی
.من و پدرت در این باره صحبت کردیم
.می خوایم مثل تو تلاش کنیم و یه بار دیگه یه خانواده باشیم
هاه؟
معلممون رفته... ولی هنوز آثاری !که از خودش به جا گذاشته رو میشه دید
!مراسم تموم
!بریم مصاحبه
کلاس ای، چند لحظه وقت دارین؟-
!ورود به این منطقه ممنوعه-
!لطفا درباره اون هیولا بهمون بگید
الان چه حسی دارین؟
واقعا کشتینش؟
!هوی لعنتی، هل نده
خبرنگارای مزاحم! یه بارم که شده !این بچه ها رو به حال خودشون بذارید
!به درک
!بچه ها، همگی فوری برید بیرون
!یه اوتوبوس کنار دروازه ی اصلی منتظرتونه
!بگو بینم! اهوی
چکار...!؟
Kunugigaoka
این چه کاریه آخه؟
!به شماها چه می خوایم مصاحبه کنیم
!ولمون کنید... همه ش موی دماغین
!یکم روش کار کنم، آنلاین پخشش می کنم
!می شناسیمتون
.ما تا دروازه ی جلویی همراهی تون می کنیم
امروز پایان این دوره و ...وقت خداحافظی با همدیگه ست
اما همچنان همون شاگردایی هستیم .که با هم همکلاس بودیم
به عنوان رئیس اگه تنهاتون .باعث خجالته
آکابانه؟
.ظاهرا فقط تو قرار بمونی
این قسمتش که تمام بشه، برنامه ترتیب میدم ...که حقیقت رو افشا کنی
...باید درباره کورو سنسه که کاری کرد به این جا برسید
.هر چی می دونی بهم بگی
...با کمال میل
ولی با شناختی که از تو دارم ...یکم درگیرشی تا هضمش کنی
.بدو دیگه، جا نمونی-
!اووه-
.به سلامت
...امروز، روزی که اشک ها باید جاری بشن
.بعید می دونم دیگه تکرار بشه
The dear blue sky
.بدرود، مدرسه ی راهنمایی کونوگیگائوکا
.خدانگهدار، کلاس 3-ای
The same as on that day
...خدانگهدار
Ah, up here on this hill
.کورو سنسه ...
Farewells come around
The jet contrails that held our hopes
.پس از اون ماجراهای زیادی اتفاق افتادن
Climb onward, white and high
آکادمی کونوگیگائوکا به خاطر به خطر انداختن .محصلینش، بسته شد
No Trespassing
The cheery blossoms, the cherry blossoms the cherry blossoms
سیستم آموزشی کلاس ای هم .زیر سوال رفت و منسخوش شد
Bloom now, full and proud
ما که رفتیم، خوابگاه کلاس ای .برای همیشه تخته شد
.مدیرش هم مجبور شد از حقوق خودش خلع بشه
Our time:
Our school, growing distant now
.ولی می دونم اون فکراین جاش رو کرده بوده
Our bitter memories and our joy, too
.اون مرد اصول گرا و زیرکیه
Ten Years at Kunugigaoka
حتم دارم به زودی یه جای دیگه .تو یه مرکز آموزشی مشغول کار می شه
Ten Years at Kunugigaoka
Yes, they were in that classroom
Ten Years at Kunugigaoka
کمک لازم ندارین، آسانو سنسه؟
Parting time:
Ten Years at Kunugigaoka
!اوه، ناگی کون، موری سان
Our green spring is incomplete
!چه بزرگ شدین
.شنیدیم اوضاع سختی داشتین
But our dazzling days will be
.هم شما و هم شاگردایی که بعد از ما اومدن
.اگه کاری ازمون بر میاد لطفا تعارف نکنید
Our diploma
...هر کمکی برای شما ازمون بر بیاد
.خب ببینم
.پس یه کاری واسم انجام بدین
I close my eyes and see them, so vivid
میاین به سلامتی آغاز جدیدی برای من و آیندگان خودتون جشن بگیریم؟
.با هم به سلامتی یه جرعه بزنیم
Ah, the precious pain and kindness
بعدش از خودتون میگین و .من هم یکم درددل می کنم
.هر چی باشه گوش می کنیم
Coming back to me
.هر سه تامون
How many thousands of times will we think of
جایزه ی 3 بیلیون ینی .درجا پرداخت شد
Those desks where we laid out our dreams?
،کاراسوما سنسه درست گفته بود .این پول یه جورایی حق السکوت هم حساب می شد
The cherry blossoms, the cherry blossoms the cherry blossoms
Bloom now, full and proud
.درباره ش رایزنی کردیم
...طبق کتاب نصیحت کورو سنسه
Koro Sensei's Advice Book
!هدف موفقیته
Our time:
!نمی تونید تمام زندگیتون به پول بسنده کنید
The ending bell rings out
...و بدین ترتیب
هر کدوم مبلغی برای شهریه و گذروندن زندگی ...ازش برداشتیم
A message written on the blackboard and in our hearts:
...و بین مردم خیرات کردیم ...
.بعدش با هم یه خرید بزرگ انجام دادیم
"I'm sure we'll meet again"
.باقیش هم به خاطر حمایت های دولت، به خودشن برگردوندیم
Parting time:
...کاراسوما سنسه
Overflowing in us now
.کاراسوما سان حسابی مشهور میشه
This bright light, this heartbreak will simply be
.ماه آهسته از بین رفت
...زیر جاذبه ی خودش
.خیلی کوچیک تر از حالت سابقش می شد
Our diploma
اون انفجار هم باعث شده بود ... به زمین نزدیک تر بشه
...که پس از مدتی، اندازه و شکلش
...جاذبه و مدارش
به حالتی همانند قبل از نابودیش .برمی گرده
...ماه هلالی که نماد سالیه که با هم سپری کردیم
.دیگه از اون حالت در میاد ...
Assassination Classroom
Final Season
Shiota Nagisa
Ministry of Defense
...اقدامات خطرناکی از یه سازمان انجام شده ن
.که باعث درگیری های در خاور میانه شدن
می خوایم به مامور مخفی برای .نفوذ به گروهشون اعزام کنیم
.تو قراره فردا به اون جا بری، ایرینا
...باشه
.ولی می ترسم، رئیس کاراسوما
اگه زن زیبایی مثل من ...تو کشور غریبه دستگیر بشه
یا نکنه خوشت میاد؟
...که فکر کنی چه بلاهایی سر همسر عزیزت بیارن
.واسه این انتخابت کردم چون به توانایی هات ایمان دارم
...ولی اگه چنین تصوری درباره خودت داری
.پس باشه
.یکی دیگه رو می فرستم
!...هاه!؟ نه
!شوخی کردم
!خیر سرم خواستم یکم نگرانم شی
!عزیزم... بی خیال
پس میری؟
!میرم
!زود برو آماده شو
!چشم رئیس
...هفت ساله از آشنایی مون می گذره
.و یه ذره عوض نشده
...امیدوارم شاگردای ما
.نه
...شاگردای ما و اون
Dragonfly
.حالشون خوب باشه ...
Old Campus
!آهای... خانم بازیگر
!وای بچه ها
کائده چان، لباس مراسم پوشیدی؟
بد موقع مزاحم نشده باشیم؟
.وقت استراحت بود منم در رفتم
.نمی شه که همه کارا رو شما انجام بدین
...خیله خب
...بچه ها
!بیاین یه دستی به سر و روی این جا بکشیم
!باشه! بریم
.ایول به نماینده ی خودمون، حرف نداره
.والا دیگه تهدیدم کردین که کلید این جا رو نگه دارم
.تو واسه این جور امورات بهترین گزینه ای
میگما... تو کتاب نصیحت رو خوندی تموم؟
...نه بابا
مگه تموم هم میشه؟
.لبه هاش دارن یکم بد ریخت می شن
...بعد اومدیم کوهستان رو هم خریدیم
...غر نزن. اگه کثیف شد باز تمیزش می کنی
.این جزء قوانین مدرسه ست
.ایول بابا، حسابی ترکوندی کایانو
.آره
،جذاب نیست که هست، از پس هر کسی برنمیاد که میاد
.بعدم با یه لبخند از صخره ی سی متری می پره پایین
.معلومه که کارش درسته
.ای بابا... اینا همه ش به خاطر دوره ی راهنماییه
اوکاجیما کون، از اون زاویه عکس نگیر .برگرد سر کارت
.تصمیم بر این شد که آرامگاه نمی خوایم
...خب آخه
...حس نمی کردیم اونا از دنیا رفته ن
...اون ها هر دو تو این مدرسه ن
.جایی که همیشه درش به رومون بازه ...
،باید یه استفاده ای از این جا داشته باشیم .فقط نگهداریش کنم فایده نداره
.قبل از اینکه بخوایم دنبال کار بگردیم
.اوکانو از پشت کوهستان استفاده می کنه
گروه آکروبات بازی خودش رو .تو کالج تشکیل داده
.و زمین تمرین این جا هم حسابی واسش مناسبه
!خب میریم گشت می زنیم
!دنبا من
!زود باشید
...واااه
.کوراهاشی بچه ها رو می بره گردش طبیعت
.پول تو جیبیش رو خودش در میاره
!بچه ها، از این طرف، مراقب باشید کجا پا می ذارید
!باشه
.همگی طبق آموزه های کورو سنسه بزرگ شدیم
...مانامی چان و تاکبایاشی رو ببینید
از دستور العمل فعالسازی سلول ...در کتاب نصیحت کمک می گیرن
دارن روی یه گروه خونی مصنوعی تحقیق می کنن .که صرفنظر از گروه خونی می شه به هر کسی تزریق بشه
اگه موفق بشیم جون میلیون ها .نفر رو نجات میدیم
.قسمت اعظمش کار اوکودا بود
.می خوام خودم ببرمش در زمینه ی درمانگاهی
".اسمش رو می ذاریم "خون رقیق آر.هاش
.سوگینو کون شد ستاره ی بیسبال کالج
!استرایک سوم! بتر اوت
!ایــول
هنر پرتابش چشم خیلی از حرفه ای ها .رو به خودش جذب کرد
!هر چی ازش تعریف کردن کم بوده، عالی تو هوا میره
!سوگینوی روون دست کارش درسته
قدرت و شجاعت تراساکا کون هم .توسط یک پروفسور سیاستمدار شناسایی شد
!زود باش ! واسه سخنرانی دیر می رسیم
جون نداری راه بری، بچه؟
...تو روحت پیر مرد
!این همه بار دادی دستم
احتمالا از کالج بیاد بیرون .منشی خصوصیش بشه
Yoshida Motors
یوشیدا کون و موراماتسو هم .پی حرفه ی خانوادگی شون رو گرفتن
!صدای "هـــن" موتور رو گوش کن
!آره، می شنوم
Ramen Gyoza
Matsuraikan
!این رو ببین تاکویا
!ظاهرش که خوشمز ست
...هاه!؟ انتظار داری با هر چی مواد دم دستت اومد
مشتری هم گیرت بیاد!؟
ایتونا کون بعد از دبیرستان .رفت کارخونه ی خانواده ش
...اگه نشد کارش بندازم
.از یوشیدا و موراماتسو کمک می گیرم
.اینم میشه
.ریتسو دیگه همه چزش آنلاین شده
حالا که با هزاران کامپیوتر سراسر دنیا ...پردازش می شم
!می تونم بخونم و نقاشی کنم
این روزا به همکلاسیای سابقش ...کمک می کنه
.با روحیه ای بیش از پیش
...همگی تا جای ممکن مشغول بودیم
.و هر کدوم راه زندگی خودش رو گرفته
!راستی درباره کارما شنیدی
می گن آزمون سطح 1 .خدمات اجتماعی ملی رو آب خوردن پاس کرده
.پسره کارش خیلی درسته
.تازه رسیده به قسمت سختش
.شغل دولتی آدم رو از فشار له می کنه
،مصاحبه ها ...دوره های آموزشی، زور گفتناشون
.باید با همه اینا دست و پنجه نرم کرد
Ministry of Economy, Trade and Industry
...عجب
و این هم محل درآمد جدیدم، هان؟
.ولی اون از پسش بر میاد
!نکن، تسلیمم
...اوکاجیما
!ای وای
In the big window where the dappled sunlight shines gently in
...کورو سنسه هم لابد با لبخند همین رو می گفت
:که هر راهی انتخاب می کنید
".مناسبتونه"
The day I met you felt so far away
.در یک سال شیوه های مختلف زندگی رو ازشون یاد گرفتیم
...حالا هم
...باهامون هستن ...
The memories I've arranged little by little keep me warm
.تو وجودمون ...
..."زندگی ای که بهش می گن "غرور
A small room, hearts connecting: you taught me gently
!انصافا داری زیاده روی می کنی
!خودت کامل سپردیش به سلیقه ی خودم
...زندگی ای که با هم سهیم هستیم
می خواین امروز بریم پارک اون طرف؟
Once this season comes for me, I won't be able
...زندگی ای که بهمون عطا شده
!وای آره !برنامه ش دیگه زیادیه
.زندگی ای که می خوایم بزرگش کنیم
...امیدوارم هرگز از هم جدا نشیم
To search out your figure anymore
But we'll be smiling
...و زندگی هایی که در کلاس درس آدمکشی ...
Because we want to see you again
.با عطشمون به خون اومدن و رفتن
.این کلاس درس، یادگاری همیشگی باارزشی از کورو سنسه ست
...می دونم در آینده با استفاده از همین کلاس درس ...با یه نفر آشنا میشم
کائده چان، ناگیسا کون چه خبر؟
هنور در ارتباطین؟
...خب
.نه... خیلی به هم کاری نداریم
Gokuraku Municipal High School
.اون آدمکش کار درستیه، چشم از هدفش برنمی داره
!سلام به همگی
،شیوتا ناگیسا هستم .معلم تازه کار این کلاس
.هفت سال گذشته
.حسابی قد کشیده م و معلم محبوبی هم هستم
...البته ای کاش این طور بود
هان؟ معلم تازه کار فرستادن؟
!زر نزن بابا
!دختر فرستادن واسمون
!فقط یه راه داره بفهمیم
هوی میسی، خودت بچه راهنمایی نیستی؟
آخه چرا باید این طور شه؟
Shiota Nagisa
چرا از راهنمایی یه سانت قد نکشیده م!؟
Shiota Nagisa
7 Years Later
Nagisa today
!بقیه بچه ها همه قد کشیده ن
Hey, sis, look how I've grown.
Ack!
...کارما هم
!قدش رسیده به 1.85، غولی شده
.من بدبخت رو بگو که فرستادنم معلم این غول بیابونی ها باشم
...قدرت دینامیک کلا با کلاس درس آدمکشی
!فرق داره ...
اصلا خبر داری کجا اومدی؟
،یا این جا رو میکنی سالن مطالعه .یا دیگه خوددانی
،زنگ رو زدن .بشینید سر جاهاتون
.میگه بشینید سر جاتون
.این جا به کسی دستور نمیدی جوجه
.وگرنه می کشیمت
هاه؟
می کشنم...؟
می کشنم؟
....همه فقط بلدن
.حرفش رو بزنن ...
.ولی واسه ما، این کلمه ی جادویی بهمون انرژی و شهامت میده
...امیدوارم از پسش بر بیاین
.قبل فارغ التحصیلی بکشینم
Roll Book
Gokuraku High School, Class 3-5
.حالا سر جاهاتون
.کلاس رو شروع می کنیم
Thank you for watching Assassination Classroom!